Hun er væk.
-Det bliver en hård dag, min ven. -Hvad?
Hun kastede noget tøj i en kuffert, tog barnet og listede ud.
Jeg advarede dig mod at sige det. Jeg så hende gå.
-Hun så knap nok på dig. -Hvor lagde hun nøglen?
-Aner det ikke. -Nora!
Hun er her ikke, Kevin.
-Nora! -Det er ikke hende. Hun er væk.
-Hold kæft, for fanden. -Hvem snakker du med?
Ikke nogen.
-Nora lagde ikke nøglen. -Hvor er Lily?
Med Nora, vil jeg tro. Gider du hente boltsaksen?
Tror du, at hun er med Nora? Hvad sker der, far?
Gider du ikke løbe ned efter den? Den er under køkkenvasken.
Jeg kan huske den dag, Neil forlod mig.
Jeg gik ud på græsplænen, og jeg sad der-
-indtil sprinklerne gik i gang. Hele verden mistede sin glans.
-Hun ville ikke forlade mig. -Jo, for det gjorde hun.
Hun havde intet valg, da du fortalte om mig. Din datter gør det samme.
-Det er til dig. -Hvor lå det?
-Hvad har du gjort? -Giv mig brevet.
Hvad har du gjort?
-Fint... -Stop, Jill.
Stop nu. Giv mig det.
"Mary og barnet er sammen med mig. Ring ikke."
Er hun bare skredet?
Nej. Jeg...
Jill... Kom nu. Jeg kan ordne det her.
Skat!
Som sagt: Det bliver en hård dag.
Det er Nora. Læg en besked eller lad være.
Det er mig. Jeg ved, at du stadig er i byen, og vil bare vide, hvor du er.
Jeg ved, at det, jeg sagde, lyder skørt, men jeg er ikke skør.
Vi må bare snakke om det. Ring nu bare til mig. Jeg elsker dig.
Jeg håber, at hun ringer.
Hej.
-Jeg havde ret. -Om hvad?
Om at der var noget galt. Hun tog Lily og gik.
-Vent. Hvad er der sket? -Min far fuckede op.
Vil du ikke lade være...
Skal jeg gå udenfor for at sige fuck? Fuck!
Ingen lyn, så..
-Fortæl. -Han er ved at blive skør.
De låser sig sammen med håndjern, så han ikke går i søvne.
-Går han i søvne? -Og så snakker han med sig selv.
Nej, med en anden. Farfar gjorde det samme-
-og endte på sindssygehospital. Han hørte stemmer, der ikke var der.
-Hvordan ved du, at de ikke er der? -Det er de ikke.
Jeg taler med nogen, der ikke er der.
-Mener du Gud? -Ja.
Er det ham, der siger, at vi ikke må knalde?
Eller er det Jesus eller Helligånden? Hvem er det, du taler med?
Hvorfor taler ingen af jer med mig? Hallo? Hallo!
Jeg har brug for hjælp!
Vi kan ikke, fordi jeg ikke vil.
Hvad?
Jeg synes, at du er fantastisk, men vi kender knap nok hinanden.
Jeg ved ikke, om jeg elsker dig endnu.
Nå... Tak for snakken, pastor.
Jeg ved det. Sig ikke noget.
Jeg er der straks.
-Pokkers. Jeg ved det jo godt. -Det er en and.
-Sig ikke noget. Er det... -Det er en forbandet and.
-Er det "sobaka"? -Nej, "utka". "Sobaka" betyder hund.
-Nå, han lærer et sprog. -Fandens. Det vidste jeg godt.
-Hvordan går det? -Fint. Jeg har brug for hjælp.
-Hvordan gik det til? -Kan du bare klippe det af?
Må jeg se?
-Det er politihåndjern. -Ja, jeg er betjent.
Hvis jeg skal låse det op, må jeg se politilegitimation eller lignende.
Kan du ikke bare klippe det af?
-Det var bare et dumt uheld. -Et uheld? Ærlig talt, Kevin...
Hold nu kæft, for helvede!
Jeg må bede dig om at gå.
Det må du undskylde. Ja, undskyld.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Det generer dig virkelig. Har du en plan?
Er det din plan? Den virker ikke så smart. Måske hvis du...
For helvede! Kan du ikke bare holde kæft?
Hvad vil du?
-Undskyld? -Hvorfor forfølger du mig?
Hvis du vil have mig til at gøre noget, så sig det.
Godt, du endelig spurgte. Der er noget, du skal gøre.
I Cairo i Egypten findes der en antik genstand.
Den er på museum nu. De fandt den i Amenhoteps grav.
Den kaldes "ønskebægeret". Få fat i det bæger, eller kalk nærmere.
Det er svært bevogtet, men du skal få fat i det.
For når du får fat i det, skal du fylde det-
-med din egen sperm.
Og så skal du drikke det.
Hver eneste dråbe.
Hold nu op, Kevin.
Jeg aner ikke, hvad du skal.
Jeg får ingen instrukser at røvhuller med glorier.
Jeg tog mit liv og hænger nu på dig. Jeg er lige så fortabt som dig.
Vær nu sød... Vil du ikke nok lade mig være?
-Du ødelægger mit liv. -Du ødelægger selv dit liv.
-Jeg ser bare på. -Gå nu bare din vej, Patti.
Jeg tigger og beder dig.
Hvad?
Det virkede vist ikke.
-Hvad? -Hun er her stadig.
Jeg ved, at du tog hen til ham.
Kan du ikke huske det?
Du må ud af bilen, Michael. Jeg har en rigtig...
Hun hedder vel Patti, ikke sandt? Hende du ser.
Hun hedder Patti og er klædt i hvidt.
-Hvordan ved du det? -Min farfar fortalte mig det.
Hvis du vil af med hende, kan han hjælpe.
Jeg kan vise dig vejen, hvis du har glemt den.
Drej til venstre om to husblokke.
Vent her.
Halleluja. Ja, den fyr er nok løsningen på alle vores problemer.
Michael siger, at du går i søvne og ikke kan huske, at du var her.
-Nej. -Kom ind, så starter vi forfra.
Men kun dig.
Jeg lader jer være alene.
Kan du huske, at vi mødtes i besøgscentret den dag, I kom?
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Du sagde, at du kunne hjælpe mig med min situation.
Jeg kunne mærke hende klynge sig til dig.
Som det plastik, man lægger over mad, så det kan holde.
Så jeg inviterede dig. Du lod, som om du ikke vidste, hvad jeg snakkede om.
Men senere samme aften kom du hertil.
-Jeg husker ikke, at jeg var her. -Men det var du.
Du sad og snakkede med mig i den samme stol, du sidder i nu.
Hvis du sov, lagde jeg ikke mærke til det.
Vågn op!
-Jeg sover ikke. -Så må jeg vel tro på dig.
-Kan du huske, hvad jeg sagde? -Ja.
Du fortalte mig, hvem Patti er.
Du sagde, at hun tog sit eget liv, mens du så på-
-og at hun ikke har sluppet taget i dig siden.
Du spurgte, hvad du skulle gøre for at fordrive hende.
-Det lyder som eksorcisme. -Jer og den film.
Kaster du op over hele rummet? Snurrer dit hoved rundt og rundt?
-Nej. -Nej, for hun er ikke inden i dig.
Hun er på dig. Hvis du vil af med hende-
-må det ske på hendes territorium.
Det andet sted.
-Hvordan gør jeg det? -Du må dø.
-Det forstår jeg ikke. -Du forstod det sidste gang.
Du tog mit reb og samlede en cementblok op udenfor-
-og gik ind i skoven. Jeg sagde, at du havde brug for en guide-
-men du var klar til kamp, så du tog af sted for at kæmpe.
Det er ikke optimalt at drukne... Der er ingen vej tilbage.
Og man har brug for en guide.
Men jordskælvet må være kommet, lige før du døde-
-og det åbnede jorden, så vandet forsvandt, og du overlevede.
Så enten holder nogen hånden over dig...
...eller du har fået dig en meget kraftfuld modstander.
Hvem er du?
Jeg er bare en, der engang havde min egen modstander.
En, der fik mig til at gøre forfærdelige ting.
Og på grund af disse ting...
...blev jeg skudt.
I brystet, i maven...
Og i det beskidte apparat under bæltestedet-
-som forbrød sig mod menneskets love.
Og da jeg nåede til den anden side...
...kæmpede jeg mod min modstander.
Og jeg besejrede ham.
Og så, Kevin, blev jeg genfødt.
-Michael er vel dit barnebarn? -Ja.
Hans far, John, sad inde for drabsforsøg.
Det stemmer.
Hvad gjorde du mod ham?
Jeg gjorde ham ondt.
Jeg gjorde ham ondt for længe siden.
Og så gav han igen.
Og han befriede mig.
Lad mig befri dig.
Ved at dræbe mig?
Midlertidigt.
Kom tilbage, når du er klar. Dag eller nat.
Patti! Patti Levin!
Hvor er du? Gemmer du dig for mig? Så kom da frem, for helvede!
Rolig, Kevin. Tag dig sammen.
-Hvor var du? -Her omkring.
-Du løj for mig. -Undskyld?
Du sagde, at du var hos mig hele den nat. Da pigerne forsvandt-
-og da jeg prøvede at tage mit eget liv, men du glemte at nævne-
-at jeg besøgte ham.
Hvad så?
Hvad så hvis jeg sagde, at løsningen på dine problemer-
-var en magisk, sort mand i udkanten af byen?
Det nærmer sig jo racisme.
Han ved, hvad du er.
Og hvordan jeg slipper af med dig.
Hvad fanden render så rundt i skoven og råber på mig for?
Han tilbød dig en løsning, og du flygtede.
Tror du, at jeg er bange for at kæmpe mod dig?
Du aner ikke, hvor gerne jeg vil slås med dig, Kevin.
Så kom da. Lad os gå tilbage.
Lad os gå hen og dø, for helvede.
Jeg har ansvar.
Jeg er far.
Måske er det bedre for Jill.
Det er Nora. Læg en besked eller lad være.
Vil du ikke nok ringe til mig, Nora?
Jeg har brug for dig, så vær sød at ringe til mig.
Hvad med hendes behov?
-Hallo? -Kevin Garvey?
Det er ranger Carson ved broen. Centret gav mig Deres nummer.
En kvinde spørger efter Dem. Hun siger, at hun er Deres kone.
-Hedder hun Nora? Nora Durst? -Øjeblik.
Hedder De Nora?
Hun siger, at hun hedder Laurie.
Hallo?
Er hun der nu?
Ja, men jeg kan ikke lukke hende ind uden armbånd eller bookning.
Hvem var det?
-Kevin Garvey. De ringede. -Ja, lige et øjeblik.
Kevin Garvey er her. Gider du komme med kvinden?
Hun har ikke booket, så I må snakke ved hegnet.
Ja.
Hej.
-Du taler. -Ja.
Hvad laver du her, Laurie?
Jeg ved, at jeg ikke har ret til at være her, og at du må videre-
-men jeg er nødt til at snakke med Tommy.
Nora sagde, at han ikke var her, og jeg forstår, hvorfor hun sagde det.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men...
Vil du ikke bare få ham til at komme og mødes med mig?
Jeg bor på Prairie Motor Inn i Laramie.
-Hvornår snakkede du med Nora? -I går aftes.
Sagde hun ikke noget?
Tommy er ikke her.
Vi har ikke snakket sammen i... Jeg har ikke set ham i over et år.
-Er han ikke her? -Nej.
-Hvorfor skulle han komme her? -Han har kontakt med Jill, og...
-Det har han da ikke. -Jo, de sms'er hele tiden.
Har Tommy... Har han været sammen med dig?
Ja.
Har han det godt?
Ja, helt fint.
Hvad har du gjort? Hvad er der sket?
Hvorfor er du her? Hvad har du gjort, Laurie?
-Har du det godt, Kevin? -Ja.
Jeg har det helt fint. Alle tiders.
Undskyld, jeg skulle ikke være kommet.
Nej, du kan ikke bare gå. Går du?
Du kan ikke bare gå!
Fint, Laurie. Så skrid hjem.
Skrid hjem!
Kevin.
Hej.
-Fik du flyvebladet? -Hvad?
De fandt et håndaftryk på pigernes bil.
Jeg giver alle uskyldige chancen for at ende på den rigtige liste.
Men det er ikke derfor, du kom.
Jo...
Nej, faktisk...
Kan du hjælpe mig med dem her?
-Var det din eller Noras ide? -Hendes.
-Jeg holder på din hemmelighed. -Godt.
-Hent boltsaksen, Cedric. -Ved du, hvor den er?
Et eller andet sted.
-Siden du er her... -Mig? Ja, klart.
Tryk hånden ned i blækket.
Nej, den anden hånd.
-Vådservietterne er gratis. -Navn?
Kevin Garvey.
Endnu en uskyld mand er frikendt. Tak for det, Kevin.
Jeg kunne ikke finde boltsaksen.
-T.J. må have taget den med hjem. -Hvorfor dog det?
Undskyld. Ved du, hvem der kan hjælpe dig? Låsesmeden.
Nede på Fuller. Nate. Sig, at jeg sendte dig.
Godt. Tak for det.
Det var så det.
Du prøvede at komme fri, men i stedet blev du taget.
Den eneste gang i mit liv, hvor jeg virkelig følte mig fri-
-var, da jeg stak det stykke glas i halsen på mig.
Du holdt mig i dine arme, og jeg så ind i dine øjne.
Du var så bange, men det var jeg ikke.
For endelig var det slut.
Det er frihed.
Fik du det ordnet?
Hun ringer ikke tilbage.
Vil du fortælle mig, hvad du har gjort?
Det er kompliceret.
Det tror jeg ikke.
Lader du som om?
Lader som om hvad?
Jeg troede på dig, da du sagde, at du elskede Nora-
-at du ville adoptere Lily, og at vi skulle være en familie.
Det er det eneste, jeg vil.
Hvad har du så tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ikke.
Du må finde på noget.
For det her er anden gang.
Kevin... Jeg lover at rejse i morgen tidlig.
Kan vi snakke sammen? Må jeg snakke med dig?
Ja.
Hvad har hun på? Hvad har Patti på, når du ser hende?
-Hun er i hvidt. -Det samme, som da hun døde?
Det ved jeg ikke. Bare hvidt.
Må jeg få en af dem?
Ja.
-Hvor gemte du dem? -Hvad?
Cigaretterne, da vi var gift. Hvor gemte du dem?
Nå... i bagagerummet på min bil.
Jeg havde også en pakke under postkassen til, når jeg løb.
-Det er forbandet godt at ryge. -Ja.
Hvad siger hun til dig?
Hun sagde, jeg ikke skulle sige noget til Nora.
-Fordi Nora ville forlade dig? -Ja.
-Og hun havde ret. -Ja, det havde hun vist.
Og hvad siger hun så, nu Nora har forladt dig?
Ingenting.
Ingenting?
Nej.
For få timer siden skreg du, at jeg skulle skride, og nu sidder vi her.
Vil hun have dig til at gøre noget?
Noget, du ikke vil gøre?
Jeg antager, at hun ikke er her lige nu.
-Nej. -Og hun var ikke med ved hegnet?
-Nej. -Det giver mening.
-Gør det? -Ja.
Hun holder sig væk fra mig, for jeg kan jo bevise, at hun ikke findes.
-Hvordan det? -Du kan bede hende fortælle noget...
...som kun hun og jeg ved, og det ville hun ikke kunne.
Hun fortæller masser af ting, som jeg ikke vidste noget om.
-Hun fortalte mig om sin mand. -Neil?
Jeg var Pattis terapeut i over tre år.
Der er tavshedspligt, men jeg fortalte dig jo om Neil.
Kronisk utro med analfiksering.
Voldelig. Han gjorde hende besat af verdens undergang.
Det kan jeg ikke huske.
Hvis du lyttede mere til mig, var vi måske ikke i denne knibe.
Det var bare for sjov.
Det var for sjov.
Hvis du var min patient, ville jeg være overbærende.
Man fortæller ikke folk, at de er midt i et psykisk sammenbrud.
Men du er ikke min patient, så jeg siger det, som det er.
Det, du ser, findes ikke.
Jeg ved, at din far havde lignende problemer-
-og der kan være et genetisk...
Hun er der. Hun er der virkelig.
-Hun er virkelig. -Tror du på det?
Det her med at tro på noget, Kevin...
Når hjernen lider, griber den fat om alt, der føles bedre.
Efter den 14. havde hele verden brug for at få det bedre. Alle lider.
Det gjorde os alle modtagelige over for falsk tro.
Vi lader os udnytte. Det ved jeg-
-fordi Tommy og jeg brugte det.
Vi overbeviste folk om, at han kunne tage deres smerte ved at kramme dem.
Vi fandt bare på en historie, men det virkede.
Og...
Tommy hadede at lyve, men jeg sagde, at vi hjalp folk.
Men han var uenig, og vi skændtes om det.
Han sagde, at han ikke kunne...
Det, jeg prøver at sige...
...er, at de troede på det. Hver eneste en, han rørte.
Deres hjerner ville hellere tro på magi-
-end arbejde med følelser som frygt, svig og skyld.
Og vi vender os alle mod nogen, der bare kan slukke for det.
Hvorfor tror du, at jeg gik med i den forbandede sekt?
Nu ser du lederen af den sekt, fordi du har brug for, at nogen slukker.
Der findes ikke nogen Patti, Kevin.
Der findes kun dig.
Hvad skal jeg så gøre?
Du må tage medicin.
Og måske rejse bort en tid.
Det er her er alvor. Jeg ved, at det er skræmmende, men du skal.
Du har brug for hjælp.
Har du ændret dit efternavn?
-Hvad? -Hedder du stadig Garvey?
-Nej, jeg har ikke ændret det. -Så kan jeg skaffe dig et armbånd.
Vil du komme med mig?
Hvis du er der, lader hun mig være. Bare til jeg får styr på det her.
Jeg... Det er nok ikke nogen god ide. Jill vil nok ikke se mig.
Jeg ville heller ikke se dig, men jeg er ved at komme over det.
Du sagde, at jeg har brug for hjælp.
Hjælp mig.
Jill?
Jill, skat?
Hun er ikke hjemme.
Hende kæreste bor inde ved siden af. Hun er nok derinde.
Kom ind.
Det er gæsteværelset, hvis du kan sove i en hospitalsseng.
-Mary Jamison har boet her. -Matts kone?
Det er en lang historie.
Du må undskylde hunden.
-Hvad? -Du ville have en hundehvalp.
Jeg var led mod dig.
Det havde jeg glemt.
Jeg tænker tit på det.
Du er tilgivet.
-Det er Nora. -Tag den. Jeg klarer mig.
Hej. Hvordan går det? Hvordan har Lily det?
Hold op med at ringe til mig.
-Vil du sige, hvor du er? -Nej.
Hvorfor ikke?
Vil du ikke nok fortælle, hvor du er? Kan vi ikke snakke om det her?
-Hallo? -Jeg vil ikke snakke om dine syner.
Jeg ved, at jeg burde have sagt det før.
Da det begyndte, som vi lovede, men jeg var bange for, at du ville gå-
-og det gjorde du. Og du låste mig fast til sengen uden nøglen.
Jeg skrev en seddel. Ligger den ikke på stolen ved sengen?
NØGLEN ER UNDER PUDEN
Hun stod i vejen for den.
-Nå... -Nora...
Jeg elsker dig.
Der er en måde. Jeg har fundet en måde.
En måde at få det bedre på.
Men jeg må vide, at du vil tro på mig, hvis jeg siger, hun er væk.
At du ville vide, at hun var det.
-Hvordan? -Det er lige meget.
Jeg kan...
Jeg må bare vide, at du vil tro på mig.
For jeg ville aldrig lyve for dig.
Aldrig.
Ville du tro på mig?
-Jeg ville tro på dig. -Ville du komme tilbage?
Det vil jeg gerne.
Hvad laver du her?
-Din far... Jeg er her for at... -Hvor er han?
-Ovenpå. -Far!
-Jill...
Hvad fanden laver hun her? Far!
Far?
Far!
-Hvad sker der? -Ingenting. Michael var på vej ud.
Gud være med dig.
Hvordan gør vi det her?
Du siger bare, at du klar.
Jeg er klar.
Det bør være nok.
-Hvad er det? -Gift. Det stopper hjertet.
-Midlertidigt, sagde du. -Ja, det sagde jeg.
Det her... er adrenalin.
Giften fungerer som en overdosis heroin.
Det lukker hele systemet ned.
Det her får det i gang igen.
Jeg tager tid.
Hjernen kan klare op til fem minutter. Du får sprøjten før da.
Har du gjort det her før?
Ham oppe på søjlen, du ved? Han hedder Edward.
Han er en levende succeshistorie.
Bare så du ved det...
Det her er...
Jeg vil ikke dø.
Selvfølgelig vil du ikke det. Livet er dyrebart.
-Skal jeg bare drikke det? -Ja.
Vent!
Er hun her?
Jeg... Jeg er glad for, at du endelig skrider til handling, Kevin-
-men du bør måske tænke det igennem.
Det her er et stort skridt for os, og vi kender ham ikke.
Hans primære kvalifikation er, at han er pædofil.
Hold kæft, Patti.
Vil du have, at jeg gør det her?
-Hvad? -Vil du have, at jeg gør det her?
Eller vil du det ikke?
Jeg vil helt sikkert have, at du gør det.
Hvad? Hvad sagde hun?
Laurie sagde lige, at jeg er psykotisk.
At jeg hører hjemme på et sindssygehospital som min far.
Han fik samme diagnose. Psykotisk.
Jeg så ham, før vi flyttede hertil.
Han sagde, at stemmerne var væk. At han var kureret.
Jeg spurgte hvordan, og ved du, hvad han svarede?
Han sagde, at han begyndte at gøre, som de sagde.
Stop, Kevin!
Farvel, Patti.
Hvor lang tid går der, før det...
Undskyld, jeg ved, at det gør ondt, men det er snart ovre.
Trine Nørgaard www.btistudios.com